Federico Borrell

La versión de que el miliciano de la foto es Federico Borrell García
surgió del testimonio Mario Brotóns Jordá, autor del libro "Retazos de una época de inquietudes" (1995), quien a los 14 años de edad se había alistado en la Milicia Republicana habiendo participado del combate del Cerro Muriano en septiembre de 1936.
Había conocido al hermano menor de Borrell García, de nombre Evaristo, quien le dijo que Federico había muerto ese día en el Cerro Muriano.
Esos datos servirían para confirmar la filiación de un miliciano que pertenecía a una unidad de Alicante y que habría muerto el 5 de septiembre de 1936, pero no es una prueba de que la foto haya sido obtenida en la misma circunstancia. No se niega la existencia del miliciano ni como fue su muerte, sino que el punto es la veracidad de la foto.

Hay que considerar que el testimonio de Brotóns Jordá fue realizado medio siglo después en referencia a acontecimientos y personas que había conocido cuando tenía 14 años de edad. Capa, ni sus contemporáneos, jamás mencionaron a Federico Borrell, ni a nadie, como el protagonista de la imagen (3).
Luca Pagni ha echado un poco más de leña al fuego: le escribió al Archivo General de la Guerra Civil Española, preguntando sobre el miliciano. En diciembre de 2002, Miguel Ángel Jaramillo Guerreira, su responsable, le respondió: "en este archivo no aparece fichado el fallecimiento de Federico Borrell e igualmente mi extrañeza al ver que un dato tan relevante no se confirme con la copia del documento o con la referencia al mismo en el archivo en que se ha encontrado".Richard Whelan, biógrafo de Capa y conservador de su archivo en el ICP de Nueva York, como era de esperarse defiende a "Capa y espada" la autenticidad de la foto basándose en la identificación de quien fue el muerto realizada por Mario Brotóns, pero Pagni le retruca que "en ningún archivo militar o civil español está registrada la muerte de Federico Borrell García, nombre ligado al "Miliciano que cae".
Whelan insiste con una arenga: "Espero que la difamatoria controversia que ha puesto en entredicho la reputación de Robert Capa durante más de veinte años concluya por fin con un veredicto decididamente favorable a la integridad de Capa".

El historiador español Miguel Pascual, autor del libro "Milicianos", azuza la llama con el aporte de una carta de 1937 en la que un testigo relata que aquel joven del batallón de Alcoy murió a las cuatro de la tarde al ser alcanzado por una bala mientras defendía una de las baterías de 7,5 cm del Quinto Ligero de Valencia, pero sucedió cuando estaba parapetado detrás de un árbol. ¡Capa lo fotografió corriendo en campo abierto!